成本 (chéng běn) — coût (de production, fabrication, etc.)

Définition

nom
coût (de production, fabrication, etc.)

Exemples

  • 成本。
    Zhè ge xiàng mù de chéng běn tài gāo le.
    Le coût de ce projet est trop élevé.
  • 成本。
    Gōng sī zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiàng dī chéng běn.
    L'entreprise cherche des moyens de réduire les coûts.
  • 成本。
    Wǒ men xū yào kòng zhì shēng chǎn chéng běn.
    Nous devons contrôler les coûts de production.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

成chéngproduit
本běncapital

成 indique ce qui est produit, 本 représente le capital nécessaire à cette production.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.