成片 (chéng piān) — (verbe) (de nombreuses choses) former une étendue continue; s'étendre sur une zone

Définition

Verbe signifiant que plusieurs choses similaires s'étendent ensemble en une étendue continue — généralement des bâtiments, des fleurs ou des terres agricoles couvrant une zone. Souvent redoublé comme 成片地 pour modifier un verbe comme 开放.

verbe
(de nombreuses choses) former une étendue continues'étendre sur une zone

Exemples

  • 成片，。
    Zhè piàn zhù zhái qū gāo lóu chéng piān, fēi cháng zhuàng guān.
    Ce quartier résidentiel a des gratte-ciel qui s'étendent en une étendue continue — c'est très spectaculaire.
  • ，成片。
    Chūn tiān lái le, tián yě lǐ yóu cài huā chéng piān kāi fàng.
    Le printemps est arrivé, et les fleurs de colza dans les champs fleurissent en vastes étendues.
  • ，成片。
    Bào yǔ guò hòu, chéng piān de nóng tián bèi yān mò le.
    Après la forte pluie, de vastes étendues de terres agricoles ont été inondées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

成chéngformer
片piànfeuille/pièce

« 成 » forme et « 片 » feuille/pièce indiquent que plusieurs éléments s'étendent pour former une étendue continue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wù
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

成 place 戊, une arme, à côté de 丁, qui donne la prononciation. La partie liée à l'arme renvoie à la protection, comme dans le sens ancien de murs de ville.

Ouvrir 成 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 片 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.