TongTong
Se connecter

我们 (wǒ men) — nous ; notre/nos

Définition

Pronom pluriel de la première personne « nous/notre » — exclut l'interlocuteur. Utilise 咱们 quand tu veux inclure la personne à qui tu parles.

pronom
nousnotre/nos

Exemples

  • 我们。
    wǒ men Qù xué xiào.
    Nous allons à l'école.
  • 我们。
    Lǎo shī xǐ huan wǒ men.
    Le professeur nous aime.
  • 我们。
    Zhè shì wǒ men de shū.
    C'est notre livre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

我wǒje
们mensuffixe pluriel

我 fait référence à soi-même, et 们 indique un groupe ; donc 我们 signifie nous ou « on ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le glyphe 我 représentait à l'origine une arme semblable à une trident. Il a été emprunté uniquement pour sa prononciation afin d'écrire le pronom « je » ; l'image et le sens n'ont donc aucun lien.

Ouvrir 我 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 們 ; 们 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
門
門mén們men
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 們 utilise 亻 pour désigner une personne et 門 pour le son ; la version simplifiée 们 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 们 →
Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.