戕害 (qiāng hài) — nuire, blesser ou tuer (souvent violemment, dans des contextes formels ou littéraires)

Définition

Verbe formel/littéraire signifiant « nuire, blesser ou tuer » — bien plus fort que 伤害 (« blesser »), et utilisé à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
nuireblesser ou tuer (souvent violemment, dans des contextes formels ou littéraires)

Exemples

  • 戕害。
    Zhè chǎng zhàn zhēng qiāng hài le wú shù wú gū bǎi xìng.
    Cette guerre a nui à d'innombrables innocents.
  • 戕害，。
    Tā yīn sī yù qiāng hài tā rén, zuì zhōng shòu dào le fǎ lǜ de zhì cái.
    Il a nui aux autres par désir égoïste et a finalement fait face à une sanction légale.
  • 戕害。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì qiāng hài shēn tǐ de jiàn kāng.
    Ce type de médicament ne nuira pas à la santé du corps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

戕qiāngblesser
害hàinuire

戕 (« blesser ») et 害 (« nuire ») expriment tous deux l'idée de causer des dommages.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēdagger-axe
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán戕qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

戕 est composé de 戈, une dague-hache, et de 爿, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.