戛纳 (Jiá nà) — Cannes (ville de France) | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Cannes (ville de France)

戛纳，。
Wǒ qù guò Jiá nà, nà lǐ de hǎi tān hěn měi.
Je suis allé à Cannes ; les plages y sont magnifiques.
戛纳。
Jiá nà Měi nián dōu jǔ bàn guó jì diàn yǐng jié.
Cannes organise un festival international du film chaque année.
戛纳。
Jiá nà Shì fǎ guó nán bù de yí gè zhù míng lǚ yóu chéng shì.
Cannes est une ville touristique célèbre dans le sud de la France.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

戛 et 纳 ne font que translittérer les sons du nom de la ville française Cannes ; aucun caractère n'a ici son sens habituel.

Caractères pour le son seul

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

𦣻戈戛

戛 est composé de 𦣻 (tête) et 戈 (houe).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 納 ; 纳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie, fil fin

Partie de son声符shēngfú

内

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 納 combine 糸 (soie, fil fin) et 内 pour la prononciation ; le caractère simplifié 纳 est une forme abrégée.

Apparaît dans