TongTong
Se connecter

所以 (suǒ yǐ) — donc, par conséquent, ainsi

Définition

所以 est le « donc / par conséquent » de base de tous les jours, utilisé à l'oral et à l'écrit pour tirer une conclusion de ce qui précède. Plus formel/littéraire que 因此 et 于是, qui sont des équivalents écrits.

conjonction
doncpar conséquentainsi

Exemples

  • ，所以。
    Wǒ gǎn mào le, suǒ yǐ méi qù xué xiào.
    J'ai attrapé un rhume, donc je ne suis pas allé à l'école.
  • ，所以。
    Tā xǐ huan chàng gē, suǒ yǐ měi tiān liàn xí.
    Elle aime chanter, donc elle s'entraîne tous les jours.
  • ，所以。
    Zhè ge píng guǒ hěn hǎo chī, suǒ yǐ wǒ mǎi le hěn duō.
    Cette pomme est très bonne, donc j'en ai acheté beaucoup.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.