所 (suǒ) — (particule) utilisé avant les verbes pour former des syntagmes nominaux (所 + verbe + 的) ; également dans 有所 et 为...所...
Définition
所 (suǒ) est une particule structurelle qui transforme un verbe en syntagme nominal (所 + verbe + 的) ou marque l'agent au passif (为/被…所…). Il n'a pas de sens en soi — ne jamais le traduire par « en fait » ou « endroit » (ceux-ci appartiennent à d'autres entrées de 所).
particule
utilisé avant les verbes pour former des syntagmes nominaux (所 + verbe + 的)également dans 有所 et 为...所...
Faciles à confondre
Exemples
- 所。Zhè shì wǒ suǒ xū yào de dōng xī.C'est ce dont j'ai besoin.
- ，。Tīng le dà jiā de jiàn yì, tā yǒu suǒ gǎi biàn.Après avoir écouté les suggestions de tous, il a changé quelque peu.
- 所。Zhè wèi zuò jiā wèi dú zhě suǒ xǐ ài.Cet écrivain est aimé des lecteurs.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.