才思 (cái sī) — talent créatif; pouvoir d'imagination (dans l'écriture ou l'art)

Définition

Nom littéraire, de style écrit, pour 'pouvoir créatif/imaginatif' dans l'écriture ou l'art — à propos de l'étincelle d'inspiration elle-même, pas de la compétence (qui est 才能).

nom
talent créatifpouvoir d'imagination (dans l'écriture ou l'art)

Exemples

  • 才思，。
    Zhè wèi zuò jiā cái sī mǐn jié, zuò pǐn shēn shòu dú zhě xǐ ài.
    Cet écrivain est vif d'esprit et créatif, et ses œuvres sont profondément aimées des lecteurs.
  • 才思，。
    Tā cóng xiǎo cái sī chū zhòng, huà le hěn duō piào liang de huà.
    Il a eu un talent créatif exceptionnel depuis l'enfance et a peint de nombreux beaux tableaux.
  • 才思。
    Tā de cái sī zài shī gē zhōng dé dào le chōng fèn zhǎn xiàn.
    Son pouvoir imaginatif est pleinement montré dans sa poésie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

才cáitalent
思sīpensée

才 (talent) et 思 (pensée) renvoient à la pensée créative.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

才 représentait à l'origine un pic pointu, pas un germe poussant du sol.

Ouvrir 才 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 思, 心 (cœur) renvoie à la pensée, tandis que la partie supérieure est une forme modifiée de 囟, qui fournit le son.

Ouvrir 思 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.