承建 (chéng jiàn) — construire sous contrat ; entreprendre la construction

Définition

承建 (chéngjiàn) signifie prendre en charge un projet de construction sous contrat — le côté de l'entrepreneur dans l'affaire, pas celui du client. S'utilise avec 工程/项目/大桥 ; diffère de 建设 (construction/développement général) en mettant l'accent sur le rôle contractuel.

verbe
construire sous contratentreprendre la construction
Faciles à confondre

Exemples

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Cette entreprise a été chargée de construire le nouveau gymnase.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Ce grand pont a été construit sous contrat par une entreprise allemande.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Ce projet a été contracté et construit indépendamment par leur entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngentreprendre
建jiànconstruire

À la fois 承 (« entreprendre ») et 建 (« construire ») contribuent à ce sens : prendre en charge et construire, pour désigner une construction sous contrat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forme 建 montre 廴 et 聿, mais elle provient d'une ancienne illustration d'une main plantant un poteau dans un support ; la partie inférieure de 聿 n'est pas un pinceau.

Ouvrir 建 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.