承载 (chéng zài) — supporter (une charge physique); porter ; soutenir (responsabilité, culture, etc.)

Définition

承载 (chéngzài) met l'accent sur ce que quelque chose porte ou contient — poids physique, sens ou contenu culturel. Plus large et plus abstrait que 承受 (supporter la pression/la douleur) et 承担 (assumer un devoir/tâche).

verbe
supporter (une charge physique)portersoutenir (responsabilité, culture, etc.)

Exemples

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Ce camion transportait cinq tonnes de marchandises.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Il porte d'importantes responsabilités.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Cette fête porte de riches traditions culturelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

承chéngsupporter
载zǎiporter

« 承 » et « 载 » signifient tous deux porter ou supporter ; ensemble, ils désignent l'action de supporter une charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 載 ; 载 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūchar
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 載 comprend 車 (char) et 𢦏 pour la prononciation ; 载 est sa forme simplifiée.

Ouvrir 载 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.