承重 (chéng zhòng) — porteur de charge (attributif)

Définition

Terme technique/adjectif signifiant 'porteur' — décrit des murs, poutres ou structures qui supportent le poids d'un bâtiment. Presque toujours utilisé comme épithète avant un nom (ex. 承重墙).

adjectif
porteur de charge (attributif)

Exemples

  • 。
    Zhè dǔ chéng zhòng qiáng bù néng chāi chú.
    Ce mur porteur ne peut pas être démoli.
  • 承重。
    Jiàn zhù shè jì bì xū kǎo lǜ chéng zhòng jié gòu de ān quán xìng.
    La conception architecturale doit tenir compte de la sécurité des structures porteuses.
  • 。
    Shī gōng shí bú yào sǔn hài chéng zhòng liáng.
    N'endommagez pas les poutres porteuses pendant la construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

承chéngsupporter
重zhòngpoids

承 signifie « supporter » et 重 signifie « poids », donc 承重 décrit l'action de supporter un poids.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.