报以 (bào yǐ) — (formel) répondre par, donner (une réaction, un geste) en retour

Définition

报以 est un verbe formel signifiant 'répondre par (une réaction ou un geste)' — il prend une réaction (微笑, 掌声, 沉默) comme objet, pas la personne. Utilisé à l'écrit et dans les discours, pas dans le langage courant.

verbe
(formel) répondre pardonner (une réaction, un geste) en retour

Exemples

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Face aux encouragements de tous, il a répondu par un sourire sincère.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    Après la fin du discours, le public a chaleureusement répondu par des applaudissements.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    J'ai répondu à sa proposition par le silence, exprimant ma désapprobation.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.