报效 (bào xiào) — consacrer son service ou ses ressources pour rembourser une dette de gratitude (envers son pays, ses parents, etc.)

Définition

报效 (bào xiào) signifie se consacrer ou consacrer ses ressources à rembourser une dette de gratitude, généralement envers son pays ou ses parents. C'est un verbe formel et écrit — pas utilisé dans le langage courant.

verbe
consacrer son service ou ses ressources pour rembourser une dette de gratitude (envers son pays, ses parents, etc.)

Exemples

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    Il est déterminé à servir son pays après avoir terminé ses études.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Il a rendu service une fois et n'a plus jamais eu d'autre occasion.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Nous devons nous efforcer de rendre la bonté nourricière de nos parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorembourser
效xiàooffrir un service

报 signifie rembourser et 效 veut dire offrir un service ; ensemble, ils signifient rembourser par un service dévoué.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.