报晓 (bào xiǎo) — annoncer l'aube (d'un coq annonçant le jour)

Définition

报晓 signifie un coq annonçant l'aube en chantant au lever du jour — utilisé presque exclusivement pour le chant du coq, pas un verbe général pour 'annoncer'. C'est un verbe littéraire, de style écrit.

verbe
annoncer l'aube (d'un coq annonçant le jour)

Exemples

  • 报晓，。
    Gōng jī bào xiǎo, tiān liàng le.
    Le coq a annoncé l'aube ; il fait jour.
  • 。
    Zhè zhī gōng jī měi tiān zhǔn shí bào yī shēng xiǎo.
    Ce coq chante exactement à l'heure chaque matin.
  • 报晓。
    Yuǎn chù chuán lái gōng jī bào xiǎo de shēng yīn.
    De loin vient le son d'un coq annonçant l'aube.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

报bàoannoncer
晓xiǎoaube

报 signifie annoncer et 晓 désigne l'aube ; ensemble, cela veut dire annoncer le lever du jour.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.