报答 (bào dá) — récompenser (une gentillesse, une faveur ou une aide)

Définition

Rembourser une gentillesse, une faveur ou une dette émotionnelle (gratitude, amour). Contrairement à 偿还 (rembourser de l'argent/prêts), 报答 concerne les dettes immatérielles du cœur ; 回报 est un synonyme proche mais 报答 met l'accent sur la gratitude personnelle et la réponse émotionnelle.

verbe
récompenser (une gentillesse, une faveur ou une aide)

Exemples

  • 报答。
    Wǒ yǒng yuǎn wú fǎ bào dá fù mǔ de ēn qíng.
    Je ne pourrai jamais rembourser la gentillesse de mes parents.
  • 报答。
    Tā yòng zì jǐ de xíng dòng bào dá le péng you de bāng zhù.
    Il a remboursé l'aide de son ami par ses propres actions.
  • ，报答。
    Zhè fèn ēn qíng, wǒ jiāng lái yí dìng huì bào dá.
    Cette gentillesse, je la rembourserai certainement à l'avenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

报bàorembourser
答dárendre

报 et 答 expriment tous deux l'idée de rendre la pareille ; ensemble, ils désignent le fait de rembourser une faveur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
合
合hé答dá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

答 associe 竹 (bambou) à 合 pour la prononciation ; le haut en bambou a remplacé par erreur une ancienne partie en herbe.

Ouvrir 答 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.