排场 (pái chang) — ostentation, extravagance, tape-à-l'œil (souvent avec une connotation négative); grand faste, pompe (neutre ou positif)

Définition

Fait référence au style grandiose et luxueux d'un événement comme un mariage ou un banquet, généralement un jugement négatif sur le faste gaspilleur. Souvent utilisé après 讲究 ou 大 pour décrire le fait de se donner à fond pour les apparences.

nom
ostentationextravagancetape-à-l'œil (souvent avec une connotation négative)grand fastepompe (neutre ou positif)

Exemples

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    L'ampleur de ce banquet est vraiment grandiose — ils ont invité plus d'une centaine d'invités.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Il tenait au faste de son mariage et a dépensé beaucoup d'argent.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    Elle n'aime pas trop d'ostentation ; elle trouve que c'est trop gaspilleur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

排páimise en scène organisée
场chǎngscène

排 suggère d'organiser une mise en scène et 场 une occasion publique ; ensemble, ils désignent une ostentation sociale, du faste ou de l'extravagance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi排pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

排 utilise 扌 (main) pour indiquer qu'on arrange quelque chose avec la main, et 非 pour la prononciation ; cela évoque l'idée de placer des objets en ligne.

Ouvrir 排 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.