插口 (chā kǒu) — interrompre, couper la parole, intervenir (dans une conversation)

Définition

Verbe familier signifiant 'interrompre' (une conversation). Apparaît souvent sous la forme 插不上口 quand on n'arrive pas à placer un mot parce que les autres parlent vite.

verbe
interromprecouper la paroleintervenir (dans une conversation)

Exemples

  • 插口。
    Qǐng bú yào zài bié rén shuō huà shí suí biàn chā kǒu.
    S'il te plaît, n'interromps pas les autres quand ils parlent.
  • ,。
    Dà jiā dōu shuō dé hěn kuài, wǒ chā bú shàng kǒu.
    Tout le monde parlait si vite que je n'ai pas pu placer un mot.
  • 插口。
    Zhè ge huì yì yǔn xǔ dà jiā suí shí chā kǒu tí wèn.
    Cette réunion permet à chacun d'interrompre à tout moment pour poser des questions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

插chāinsérer
口kǒubouche

插 (insérer) + 口 (bouche) donne l'idée d'intervenir dans une conversation.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.