插图 (chā tú) — illustration

Définition

Une illustration est une image ajoutée à un livre pour expliquer ou décorer le texte. Contrairement à 图画 (un dessin ou une image générale) et 图表 (un graphique ou diagramme pour des données), 插图 apparaît spécifiquement à l'intérieur d'une publication à côté du contenu écrit.

nom
illustration
Classificateur · 幅

Exemples

  • 插图。
    Zhè běn jiào cái de chā tú fēi cháng jīng měi.
    Les illustrations de ce manuel sont très exquises.
  • 插图。
    Huà jiā wèi tóng huà gù shi huà le jǐ fú chā tú.
    Le peintre a dessiné plusieurs illustrations pour le conte de fées.
  • 插图。
    Méi yǒu chā tú de kē pǔ shū duì dú zhě xī yǐn lì bú dà.
    Les livres de vulgarisation scientifique sans illustrations n'attirent pas beaucoup les lecteurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

插chāinsérer
图túimage

Une 图 qui est 插 dans un texte donne l'idée d'une illustration.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 插 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.