收下 (shōu xià) — accepter (un cadeau, un paiement, etc.), recevoir

Définition

收下 signifie accepter gracieusement ou formellement quelque chose qui vous est donné (cadeau, argent, gentillesse). Il met l'accent sur l'acte d'accepter ce qui est offert, plutôt que de simplement le recevoir — souvent utilisé dans des contextes polis ou de cadeaux où le geste du donneur compte.

verbe
accepter (un cadeau, un paiement, etc.)recevoir

Exemples

  • 收下。
    Tā gāo xìng dì shōu xià le wǒ de lǐ wù.
    Il a accepté mon cadeau avec joie.
  • 收下。
    Qǐng shōu xià zhè diǎn xiǎo xīn yì.
    Veuillez accepter ce petit témoignage de ma gratitude.
  • 收下。
    Tā bù hǎo yì si shōu xià nà me duō qián.
    Il était gêné d'accepter autant d'argent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōurecevoir
下xiàdescendre

「收」reçoit et 「下」indique qu'on le prend : ensemble, cela signifie accepter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.