收买 (shōu mǎi) — acheter (des objets de valeur ou en gros); soudoyer (avec de l'argent ou des faveurs pour corrompre)

Définition

收买 (shōumǎi) a deux sens distincts : « acheter en gros / acquérir » (articles en vrac ou de valeur, plus littéraire que 购买 ou 买) et « soudoyer / corrompre » quelqu'un. Pour la corruption, 贿赂 est le nom neutre ; 收买 met l'accent sur le fait de gagner quelqu'un à sa cause.

verbe
acheter (des objets de valeur ou en gros)soudoyer (avec de l'argent ou des faveurs pour corrompre)

Exemples

  • 收买。
    Tā tōng guò pāi mài shì chǎng shōu mǎi le nà fú zhēn guì de yóu huà.
    Il a acheté ce précieux tableau de peinture à l'huile sur le marché aux enchères.
  • ，收买。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men shì tú yòng qián shōu mǎi cái pàn.
    Pour gagner le match, ils ont essayé de soudoyer l'arbitre avec de l'argent.
  • 收买。
    Tā shōu mǎi le xǔ duō gǔ jí lái kuò chōng tú shū guǎn de guǎn cáng.
    Il a acheté de nombreux livres anciens pour agrandir la collection de la bibliothèque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurassembler
买mǎiacheter

收 signifie rassembler et 买 signifie acheter, pour parler de l'acquisition de biens ou de loyauté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.