收入 (shōu rù) — recevoir (un revenu), encaisser (en tant que gains); revenu, recettes, gains

Définition

收入 est ce que vous gagnez — utilisé à la fois pour l'action « encaisser (de l'argent) » et le nom « revenu/recettes ». Contrairement à 收益 (qui est un rendement d'entreprise/d'investissement) ou 收取 (percevoir des frais auprès d'autrui), 收入 se concentre sur ce qu'une personne ou une entreprise reçoit.

recevoir (un revenu)encaisser (en tant que gains)revenurecettesgains
Classificateur · 笔, 个

Exemples

  • 收入。
    Tā měi gè yuè de zhǔ shōu rù hěn gāo.
    Son revenu principal chaque mois est très élevé.
  • 收入。
    Zhè bǐ shōu rù shì gōng sī jīn nián de lì rùn.
    Ce revenu est le bénéfice de l'entreprise cette année.
  • 收入。
    Wǒ men diàn zhè ge yuè shōu rù le hěn duō qián.
    Notre magasin a encaissé beaucoup d'argent ce mois-ci.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōurecevoir
入rùentrer

收入 : 收 signifie prendre et 入 veut dire entrer ; ensemble, ils désignent ce qui est reçu, comme les revenus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Argent et monnaie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.