收发 (shōu fā) — recevoir et envoyer ; gérer (les articles entrants et sortants)

Définition

Verbe composé signifiant recevoir et envoyer (ou expédier) le même type d'article — généralement du courrier, des documents ou des messages. Utilisé comme une unité plutôt que pour deux actions séparées à sens unique.

verbe
recevoir et envoyergérer (les articles entrants et sortants)

Exemples

  • 收发。
    Tā měi tiān shōu fā yóu jiàn.
    Il reçoit et envoie des courriels tous les jours.
  • 收发。
    Cāng kù xū yào zhuān rén shōu fā huò wù.
    L'entrepôt a besoin d'une personne dédiée pour recevoir et expédier les marchandises.
  • 收发。
    Chuán zhēn jī kě yǐ tóng shí shōu fā wén jiàn.
    Le télécopieur peut recevoir et envoyer des documents simultanément.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōurecevoir
发fāenvoyer

收 signifie recevoir et 发 signifie envoyer ; ce mot couvre donc la gestion des objets entrants et sortants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.