收场 (shōu chǎng) — finir, terminer, conclure (une situation, une représentation, etc.)

Définition

Verbe signifiant 'conclure' ou 'mettre un terme' — se concentre sur la fin claire d'une situation, d'un événement ou d'une performance. Souvent utilisé avec 了 pour marquer l'achèvement, ou dans 收不了场 pour signifier un désordre impossible à nettoyer.

verbe
finirterminerconclure (une situation, une représentation, etc.)

Exemples

  • 收场？
    Zhè jiàn shì zěn me shōu chǎng?
    Comment cette affaire va-t-elle se terminer ?
  • ，。
    Tā shōu le chǎng, dà jiā cái lí kāi.
    Il a mis fin à cela, puis tout le monde est parti.
  • 。
    Zhè chǎng xì shōu bù liǎo chǎng le.
    Cette pièce ne peut pas se terminer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

收shōuclore
场chǎngscène

收 signifie clore et 场 désigne une scène ; ensemble, cela veut dire mettre fin à une scène.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.