收容 (shōu róng) — accueillir et héberger (réfugiés, sans-abri, etc.); (militaire) rallier (les troupes)

Définition

收容 signifie qu'un organisme officiel 'recueille et héberge' formellement des personnes ou des animaux dans le besoin — plus institutionnel que 收留, qui est un acte personnel d'offrir un logement.

verbe
accueillir et héberger (réfugiés, sans-abri, etc.)(militaire) rallier (les troupes)

Exemples

  • 收容。
    Zhèng fǔ shè lì le lín shí yíng dì lái shōu róng zāi mín.
    Le gouvernement a installé des camps temporaires pour recueillir les sinistrés.
  • 收容。
    Bù duì zài zhàn bài hòu xùn sù shōu róng cán bù.
    L'armée a rapidement rallié les troupes restantes après la défaite.
  • 收容。
    Zhè jiā jī gòu zhuān mén shōu róng liú làng dòng wù.
    Cette organisation se spécialise dans le recueil des animaux errants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

收shōuaccueillir
容róngcontenir

收 signifie accueillir et 容 signifie contenir : cela donne le sens d'accueillir et d'héberger quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

Ouvrir 收 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
公
公gōng容róng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 容, la partie 宀 (toit) indique l'idée de contenir ou d'accueillir, et 公 fournit le son.

Ouvrir 容 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.