收盘 (shōu pán) — cours de clôture (sur une bourse ou un marché)

Définition

nom

cours de clôture (sur une bourse ou un marché)

收盘。
Jīn tiān de shōu pán jià shì wǔ shí èr yuán.
Le cours de clôture d'aujourd'hui est de cinquante-deux yuans.
收盘。
Gǔ shì shōu pán hòu fā bù le zhòng yào gōng gào.
La bourse a publié une annonce importante après la clôture.
收盘。
Tóu zī zhě xū yào guān zhù měi tiān de shōu pán háng qíng.
Les investisseurs doivent surveiller les données quotidiennes du marché à la clôture.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

盘pántableau des transactions

收 signifie fermer, et 盘 fait référence au tableau des transactions ; cela indique donc la fin d'une session de trading.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盤 ; 盘 en est l’écriture simplifiée.

般皿盤

Partie de sens形符xíngfú

皿皿mǐn

Partie de son声符shēngfú

般

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 盤 associe 般, qui donne la prononciation, à 皿, un récipient. Cette note concerne 盤, pas la forme simplifiée 盘.