收紧 (shōu jǐn) — resserrer ; serrer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

resserrerserrer

收紧。
Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
S'il te plaît, serre un peu plus la corde.
收紧。
Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
Le gouvernement resserre la politique monétaire.
收紧。
Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
Quand tu fais ce mouvement, serre les muscles abdominaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

收shōutirer vers soi

«收» (tirer vers soi) et «紧» (serrer) se combinent pour signifier tirer quelque chose vers soi jusqu'à ce que ce soit serré.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pū

Partie de son声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緊 ; 紧 en est l’écriture simplifiée.

臤糸緊

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mì

Partie de son声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緊 associe 糸 (fil) à 臤 comme partie sonore ; la version simplifiée 紧 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans