收 (shōu) — recevoir, accepter; collecter, rassembler; ranger, mettre de côté
Définition
收 est un verbe monosyllabique couvrant trois sens courants : recevoir quelque chose, collecter (ex. argent, articles) et ranger. Pour 'accepter une offre ou une idée', on utilise 接受 ; pour 'ranger une pièce', on préfère 收拾.
verbe
recevoiracceptercollecterrassemblerrangermettre de côté
Exemples
- 。Wǒ shōu dào nǐ de xìn le.J'ai reçu ta lettre.
- 收。Tā měi tiān xià wǔ shōu qián.Il collecte de l'argent tous les après-midi.
- 收，。Kuài shōu yī fu, yào xià yǔ le.Range vite les vêtements ; il va pleuvoir.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
收 utilise 攴 pour montrer une action et 丩 comme indice sonore ; son sens ancien était « arrêter ».
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.