效仿 (xiào fǎng) — imiter, suivre l'exemple de

Définition

效仿 signifie suivre l'exemple de quelqu'un, surtout une personne ou un modèle. Plus littéraire que 模仿 (imiter/copier neutre), et plus large que 仿制, qui copie spécifiquement un produit physique.

verbe
imitersuivre l'exemple de

Exemples

  • 效仿。
    Xǔ duō qǐ yè kāi shǐ xiào fǎng chéng gōng gōng sī de guǎn lǐ mó shì.
    De nombreuses entreprises ont commencé à imiter les modèles de gestion des entreprises prospères.
  • 效仿。
    Wǒ men yīng gāi xiào fǎng tā de qín fèn jīng shén.
    Nous devrions suivre son exemple de diligence.
  • 效仿。
    Zhè zhǒng shè jì bèi guǎng fàn xiào fǎng.
    Ce design a été largement imité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

效xiàoimiter
仿fǎngimiter

效 et 仿 signifient tous deux imiter ; le sens insiste donc sur le fait de copier l'exemple d'autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.