效率 (xiào lǜ) — efficacité

Définition

效率 désigne la rapidité et la productivité avec lesquelles le travail est effectué (efficacité), souvent associé à 高/低. 效益 (HSK7) est le bénéfice ou le rendement économique qui en résulte, pas la rapidité.

nom
efficacité

Exemples

  • 效率。
    Zhè tái jī qì de xiào lǜ fēi cháng gāo.
    L'efficacité de cette machine est très élevée.
  • ，效率。
    Tā zuò shì hěn rèn zhēn, xiào lǜ yě hěn gāo.
    Il fait les choses très soigneusement, et son efficacité est également élevée.
  • 效率。
    Wǒ men zhèng zài xiǎng bàn fǎ tí gāo xiào lǜ.
    Nous cherchons des moyens d'améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

效xiàoeffet
率lǜtaux

效 signifie effet ou efficacité, 率 signifie taux ; ensemble, ils désignent le taux auquel un travail produit un effet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

率 était dessiné comme un filet à oiseaux, avec un bâton au-dessus et en dessous. Dans la forme décrite, le trait horizontal inférieur manque, donc toute la forme représente une corde.

Ouvrir 率 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.