效用 (xiào yòng) — efficacité, utilité | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

efficacitéutilité

，效用。
Zhè zhǒng yào de xiào guǒ hěn hǎo, dàn shì tā de xiào yòng hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
L'effet de ce médicament est bon, mais son efficacité nécessite des recherches supplémentaires.
效用。
Xīn xì tǒng de xiào yòng dé dào le yòng hù de kěn dìng.
L'utilité du nouveau système a été confirmée par les utilisateurs.
效用。
Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de xiào yòng.
Nous devons évaluer l'efficacité de ce plan.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

'效' désigne l'effet et '用' l'usage ; ensemble, ils expriment l'utilité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

交攵效

Partie de sens形符xíngfú

攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.