效能 (xiào néng) — efficacité; performance (d'un système, machine, etc.)

Définition

效能 fait référence à la façon dont quelque chose fonctionne — son efficacité ou son rendement dans le monde réel. Plus large que 效率 (efficacité), qui se concentre sur la vitesse et le rapport entrée/sortie ; 效能 met l'accent sur le résultat réel obtenu.

nom
efficacitéperformance (d'un système, machine, etc.)

Exemples

  • 效能30%。
    Zhè tái xīn shè bèi de xiào néng bǐ jiù xíng hào tí gāo le 30%.
    La performance de ce nouvel équipement est 30% plus élevée que l'ancien modèle.
  • 效能。
    Zhè zhǒng yào wù de lín chuáng xiào néng yǐ jīng dé dào zhèng shí.
    L'efficacité clinique de ce médicament a été confirmée.
  • 效能。
    Gōng sī zhèng zài píng gū xīn guǎn lǐ fāng àn de xiào néng.
    L'entreprise évalue l'efficacité du nouveau plan de gestion.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

效xiàoeffet
能néngcapacité

效 signifie effet et 能 signifie capacité ; ensemble, ils désignent la puissance efficace ou l'utilité d'une chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper ; action
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

效 associe 攵 (écrit en entier comme 攴), signifiant « frapper ; action », avec 交, qui donne le son.

Ouvrir 效 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

能 représente une ancienne image d'un ours, montrant deux pattes et une tête avec la bouche ouverte.

Ouvrir 能 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.