敝 (bì) — (attributif humble) mon ; notre (utilisé devant des noms pour désigner ses propres biens, son entreprise ou son nom de famille); usé ; dépenaillé ; élimé
Définition
敝 est un préfixe littéraire / d'autodépréciation signifiant 'mon' ou 'notre' (敝公司, 敝姓), et signifie aussi littéralement 'usé, miteux' comme dans 敝衣. Les deux sens appartiennent à l'écrit formel — le sens humble est associé à 贵 du côté de l'interlocuteur.
adjectif
(attributif humble) monnotre (utilisé devant des noms pour désigner ses propres biens, son entreprise ou son nom de famille)usédépenailléélimé
Faciles à confondre
- 敞chǎnggraphie proche(morphème lié) spacieux; ouvert
- 闭bìsonorité prochefermer
- 必bìsonorité prochecertainement ; devoir ; nécessairement ; exprime la nécessité ou la certitude
- 毙bìsonorité prochemourir (violemment, surtout par balle ou exécution)
- 避bìsonorité procheéviter; esquiver; se tenir à l'écart de; fuir
- 毕bìsonorité proche(forme liée) finir, terminer
Exemples
- 敝。bì Gōng sī zuì jìn tuī chū le yì kuǎn xīn chǎn pǐn.Notre humble entreprise a récemment lancé un nouveau produit.
- 敝。Tā chuān zhuó yí jiàn bì yī.Il porte un manteau usé.
- 敝，？bì Xìng lǐ, qǐng wèn nín guì xìng?Mon humble nom de famille est Li, puis-je demander votre noble nom ?
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
- 巾巾jīntissu
- 攴攴pūmain tenant un bâton
敝 représente 攴, une main tenant un bâton, frappant 巾, un morceau de tissu. Les points autour du tissu pourraient symboliser de la poussière ou des morceaux brisés.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.