敬 (jìng) — respecter, témoigner du respect à; offrir poliment (p. ex., une boisson, du thé, un salut)

Définition

敬 est un verbe lié et formel : il s'associe dans des expressions figées comme 敬茶 (servir le thé) et 敬礼 (saluer). Contraste avec 尊敬, qui est un verbe/adjectif autonome signifiant « vénérer / respectable » ; 敬 seul est rarement utilisé par lui-même.

verbe
respectertémoigner du respect àoffrir poliment (p. ex., une boisson, du thé, un salut)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，敬。
    Zài hūn lǐ shàng, xīn rén xiàng fù mǔ jìng chá.
    Au mariage, les mariés ont respectueusement servi le thé à leurs parents.
  • ，。
    Wǒ men yīng dāng zūn jìng shī zhǎng, gǎn xiè tā men de jiào dǎo.
    Nous devons respecter nos enseignants et les remercier pour leurs conseils.
  • 敬。
    Shì bīng xiàng jiāng jūn jìng le yí gè lǐ.
    Le soldat a salué le général.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 茍茍jìpersonne agenouillée ou chien assis
  • 攴攴pūmain tenant un bâton, autorité

敬 serait formé à partir de 茍, une personne agenouillée ou un chien assis, et 攴, une main tenant un bâton.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.