数万 (shù wàn) — plusieurs dizaines de milliers

Définition

numéral
plusieurs dizaines de milliers

Exemples

  • 数万。
    Zhè cì dì zhèn dǎo zhì shù wàn rén shòu shāng.
    Ce tremblement de terre a causé plusieurs dizaines de milliers de blessés.
  • 数万。
    Tā huā le shù wàn yuán mǎi xià nà liàng chē.
    Il a dépensé plusieurs milliers de yuans pour acheter cette voiture.
  • 数万。
    Zhè ge chéng shì zhǒng le shù wàn kē shù.
    Cette ville a planté plusieurs dizaines de milliers d'arbres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùplusieurs
万wàndix mille

数 (plusieurs) indique la quantité de 万 (dix mille), soit plusieurs dizaines de milliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.