数十万 (shù shí wàn) — centaines de milliers (grand nombre approximatif)

Définition

数十万 signifie « des centaines de milliers » — 数 (plusieurs) + 十万 (100 000). Utilisé dans les écrits formels et les rapports pour des chiffres approximatifs importants, pas dans le langage courant.

numéral
centaines de milliers (grand nombre approximatif)
Faciles à confondre

Exemples

  • 数十万。
    Měi nián yǒu shù shí wàn yóu kè lái zhè zuò chéng shì lǚ yóu.
    Des centaines de milliers de touristes viennent dans cette ville chaque année.
  • 数十万。
    Zhè chǎng zì rán zāi hài zào chéng le shù shí wàn rén shòu zāi.
    Cette catastrophe naturelle a touché des centaines de milliers de personnes.
  • 数十万。
    Gōng sī tóu rù le shù shí wàn zī jīn jìn xíng xīn xiàng mù yán fā.
    L'entreprise a investi des centaines de milliers de fonds en R&D pour un nouveau projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùplusieurs
十万cent mille
十shídix万wàndix mille
偏正Déterminant + noyau

数 (plusieurs) indique la quantité de 十万 (cent mille), soit plusieurs centaines de milliers.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.