数次 (shù cì) — plusieurs fois ; à plusieurs reprises

Définition

Mot formel écrit pour 'plusieurs fois' — plus fort et plus littéraire que 几次, qui est le chinois parlé de tous les jours.

numéral
plusieurs foisà plusieurs reprises

Exemples

  • 数次。
    Zhè ge fāng àn jīng guò shù cì tǎo lùn cái zuì zhōng què dìng.
    Ce plan n'a été finalisé qu'après plusieurs séries de discussions.
  • 数次。
    Tā céng shù cì huò dé quán guó guàn jūn.
    Il a remporté le championnat national plusieurs fois.
  • ，数次。
    Lǚ xíng tú zhōng, wǒ men shù cì tíng xià pāi zhào.
    Pendant le voyage, nous nous sommes arrêtés plusieurs fois pour prendre des photos.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

数shùplusieurs
次cìfois

数次 associe 数 qui signifie plusieurs avec 次 qui désigne une fois pour exprimer quelques occurrences.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.