数点 (shù diǎn) — compter (un par un), énumérer; vérifier et faire le compte

Définition

数 (shǔ) met l'accent sur le comptage d'articles un par un, un décompte article par article — plus délibéré que les usages généraux de 'compter' comme 数钱 ou 数字.

verbe
compter (un par un)énumérervérifier et faire le compte

Exemples

  • 数点。
    Tā zhèng zài shù diǎn kù cún lǐ de huò wù.
    Il compte les marchandises dans l'inventaire.
  • 数点，。
    Qǐng zǐ xì shù diǎn zhè xiē chāo piào, bié chū cuò.
    Compte ces billets attentivement et ne fais pas d'erreurs.
  • ，数点。
    Xuǎn jǔ jié shù hòu, gōng zuò rén yuán kāi shǐ shù diǎn xuǎn piào.
    Après la fin de l'élection, le personnel a commencé à compter les bulletins de vote.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

数shùcompter
点diǎnvérifier

数 et 点 signifient tous les deux compter ou vérifier ; ensemble, ils expriment l'énumération d'éléments un par un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.