数 (shǔ) — compter, énumérer; compter comme, considérer comme
Définition
数 (shǔ) est le verbe courant 'compter' — passer en revue les éléments un par un pour trouver un total. Il peut aussi signifier 'compter comme / considérer comme' (ex. 只数前三).
compterénumérercompter commeconsidérer comme
Faciles à confondre
Exemples
- 数？Nǐ néng shǔ yí xià zhè lǐ yǒu duō shǎo rén ma?Peux-tu compter combien de personnes sont ici ?
- 数，。Tā shǔ le sān biàn, cái què dìng shù zì méi cuò.Il a compté trois fois avant de confirmer que le nombre était correct.
- 数。Zhè cì bǐ sài zhī shǔ qián wǔ míng.Dans cette compétition, seuls les cinq premiers comptent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.