数 (shǔ) — compter (énumérer); compter comme, considérer comme
Définition
数 (shǔ) signifie 'compter' ou 'considérer comme' — plus étroit que 算, qui couvre aussi le calcul et la considération. Utilise 数 pour énumérer des choses ou traiter quelqu'un comme un rôle.
verbe
compter (énumérer)compter commeconsidérer comme
Faciles à confondre
Exemples
- 数？Nǐ néng cóng yí shǔ dào shí ma?Peux-tu compter de un à dix ?
- 数。Dà jiā dōu shǔ tā wèi hǎo lǎo shī.Tout le monde le considère comme un bon professeur.
- 数。Tā shǔ qián de shí hou hěn rèn zhēn.Il est très sérieux quand il compte de l'argent.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.