敲 (qiāo) — frapper, taper, toquer; (familier) surfacturer, arnaquer
Définition
敲 signifie un coup léger et répété — plus doux que 打 (qui peut être un vrai coup). Il signifie aussi 'arnaquer' à l'oral, similaire à 宰 (zǎi), mais 敲 est bien plus courant.
verbe
frappertapertoquer(familier) surfacturerarnaquer
Exemples
- 。Qǐng qiāo mén zài jìn lái.S'il te plaît, toque avant d'entrer.
- 敲。Tā xǐ huan zài zhuō zi shàng qiāo jié zòu.Il aime taper un rythme sur la table.
- 敲。Zhè jiā diàn qiāo le wǒ de zhú gàng.Ce magasin m'a arnaqué.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūfrapper doucement ; taper
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo敲qiāo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
敲 combine 高, qui fournit la prononciation, avec 攴, signifiant frapper doucement ou taper.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.