TongTong
Se connecter

整个 (zhěng gè) — entier, complet

Définition

整个 met l'accent sur 'le tout, comme une seule unité' (整个公司 toute l'entreprise), plus concret que 完全/全. Utilise 整 pour 'rangé/en ordre', et évite 一 ici — 一 signifie 'un', pas 'entier'.

adjectif
entiercomplet

Exemples

  • 整个。
    zhěng gè Gōng sī dōu fàng jià le.
    Toute l'entreprise est en vacances.
  • 整个。
    Tā bǎ zhěng gè dàn gāo dōu chī wán le.
    Il a mangé tout le gâteau.
  • 整个。
    zhěng gè Chéng shì dōu zài qìng zhù xīn nián.
    Toute la ville célèbre le Nouvel An.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整zhěngentier
个gèunité

整 signifie entier et 个 désigne une unité ; ensemble, ils décrivent quelque chose comme étant complet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsQuantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.