整合 (zhěng hé) — intégrer, consolider

Définition

整合 met l'accent sur la réorganisation de parties dispersées ou séparées en un tout cohérent et efficace (ressources, départements, fonctions). Plus fort et plus systématique que 结合 ('combiner') ; moins sur la fusion que 融入 ('s'intégrer dans').

verbe
intégrerconsolider

Exemples

  • 整合。
    Gōng sī zhèng zài zhěng hé liǎng gè bù mén.
    L'entreprise intègre deux départements.
  • 整合。
    zhěng hé Zī yuán kě yǐ tí gāo xiào lǜ.
    L'intégration des ressources peut améliorer l'efficacité.
  • 整合。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zhěng hé duō zhǒng gōng néng.
    Ce logiciel peut intégrer plusieurs fonctions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

整zhěngrendre entier
合héjoindre

整 signifie rendre quelque chose entier et 合 signifie joindre ; ainsi, 整合 veut dire réunir des parties pour former un tout.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.