整车 (zhěng chē) — charge complète d'un véhicule (par ex. en expédition ou logistique); véhicule complet (par opposition à des pièces ou composants)

Définition

物流/贸易术语，区别于零件 (língjiàn, pièces): 整车 = 一辆完整的车 (整 vs 散), ou un chargement complet en transport de marchandises.

nom
charge complète d'un véhicule (par ex. en expédition ou logistique)véhicule complet (par opposition à des pièces ou composants)

Exemples

  • 整车。
    Wǒ men gōng sī tí gōng zhěng chē yùn shū fú wù.
    Notre entreprise propose des services de transport en chargement complet.
  • 整车。
    Zhè liàng zhěng chē shì cóng rì běn jìn kǒu de.
    Ce véhicule complet a été importé du Japon.
  • 整车，。
    Tā men xū yào yí liàng zhěng chē, bú shì líng jiàn.
    Ils ont besoin d'un véhicule complet, pas de pièces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

整zhěngentier
车chēvéhicule

'整' signifie entier ou complet et '车' un véhicule ; ensemble, ils indiquent un véhicule complet ou entier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
敕敕chì
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 整 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.