文绉绉 (wén zhòu zhòu) — (adjectif, péjoratif) livresque de manière pédante ou affectée ; trop raffiné dans le langage ou les manières
Definition
Adjectif péjoratif pour un discours ou une écriture qui semble trop livresque et affecté — formellement raffiné mais peu naturel dans une conversation informelle.
adjective
(adjectif, péjoratif) livresque de manière pédante ou affectéetrop raffiné dans le langage ou les manières
Examples
- 文绉绉，。Tā shuō huà zǒng shì wén zhòu zhòu de, ràng rén tīng zhe bú zì rán.Il parle toujours de manière trop raffinée, ce qui semble peu naturel.
- 文绉绉，。Zhè piān wén zhāng xiě dé yǒu diǎn r wén zhòu zhòu, bú xiàng xiàn dài rén xiě de.Cet article est écrit dans un style plutôt livresque, pas comme quelque chose qu'une personne moderne écrirait.
- 文绉绉，。Bié nà me wén zhòu zhòu de, zán men suí biàn liáo liáo jiù xíng.Ne sois pas si affecté ; discutons simplement tranquillement.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.