斗嘴 (dòu zuǐ) — se chamailler, se quereller; badiner, plaisanter
Definition
Un verbe pour se disputer de manière légère et réciproque — couvre à la fois les plaisanteries enjouées et les petites querelles. À opposer à 吵架 (chǎo jià), qui est une vraie dispute, souvent vive.
verb
se chamaillerse querellerbadinerplaisanter
Examples
- 斗嘴。Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì dòu zuǐ.Tous les deux se chamaillent souvent pour des broutilles.
- ，。Tā men dòu le bàn tiān zuǐ, zuì hòu shuí yě méi yíng.Ils se sont chamaillés longtemps, et à la fin personne n'a gagné.
- 斗嘴，。Bié gēn wǒ dòu zuǐ, wǒ méi shí jiān gēn nǐ chǎo jià.Ne plaisante pas avec moi — je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.