斗牛 (dòu niú) — (verbe-objet) combattre un taureau; (nom) corrida; (nom, astronomie) les constellations de la Cuillère et du Bœuf (斗宿 et 牛宿)

Définition

斗牛 est un composé verbe-objet : le verbe 斗 ('combattre/concourir') plus 牛 ('taureau'), donnant à la fois l'action 'combattre un taureau' et le nom 'corrida'. En astronomie, il nomme deux anciennes constellations chinoises : 斗 (la Louche) et 牛 (le Bœuf).

verbe
(verbe-objet) combattre un taureau(nom, astronomie) les constellations de la Cuillère et du Bœuf (斗宿 et 牛宿)
nom
corrida

Exemples

  • 。
    Tā qù nián zài xī bān yá dòu guò yí cì niú.
    Il a combattu un taureau une fois en Espagne l'année dernière.
  • 斗牛。
    dòu niú Shì yí xiàng fēi cháng wēi xiǎn de biǎo yǎn.
    La corrida est un spectacle très dangereux.
  • 斗牛。
    Gǔ rén bǎ dòu niú kàn zuò zhòng yào de xīng xiù.
    Les anciens considéraient la Louche et le Bœuf comme des constellations importantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

斗dòucombattre
牛niútaureau

« 斗 » (combattre) et « 牛 » (taureau) désignent ensemble le combat contre un taureau, utilisé pour la corrida.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

牛 est dessiné comme la tête d'un taureau, avec deux cornes et deux oreilles.

Ouvrir 牛 →
Apparaît dans
Ciel et espaceSports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.