斤两 (jīn liǎng) — (littéral) poids (en unités jin et liang); (figuré) importance, poids, substance

Définition

Littéralement 'jin et liang' (unités de poids), mais en tant qu'expression figée, 斤两 signifie 'substance, poids réel' — généralement après 有 pour dire qu'une remarque ou une personne a du poids. Presque toujours utilisé au figuré, rarement pour un pesage réel.

nom
(littéral) poids (en unités jin et liang)(figuré) importancepoidssubstance

Exemples

  • 斤两？
    Zhè zhǒng huò wù de jīn liǎng shì duō shǎo?
    Quel est le poids de ce type de marchandise ?
  • 斤两，。
    Tā de huà hěn yǒu jīn liǎng, dà jiā dōu hěn zhòng shì.
    Ses paroles ont du poids ; tout le monde les prend très au sérieux.
  • ，斤两。
    Bié kàn zhè ge rén nián qīng, shuō de huà què hěn yǒu jīn liǎng.
    Ne te laisse pas tromper par sa jeunesse – ce qu'il dit a beaucoup de substance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斤jīnunité jin
两liǎngunité liang

Ce mot utilise 斤 et 两, deux unités de poids, pour désigner littéralement le poids et, au figuré, la valeur d'une chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

斤 est dessiné comme une simple représentation d'une hache.

Ouvrir 斤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.