斩 (zhǎn) — décapiter (comme peine capitale); couper (trancher)

Définition

斩 (zhǎn) signifie 'trancher ou décapiter d'un seul coup décisif' — plus violent et définitif que 砍 (couper/tailler) et de ton formel/historique. 剪 est pour les ciseaux, pas les lames.

verbe
décapiter (comme peine capitale)couper (trancher)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Gǔ dài zhǎn shǒu shì yì zhǒng cháng jiàn de xíng fá.
    Dans les temps anciens, la décapitation était une punition courante.
  • 。
    Tā ná qǐ dāo zhǎn duàn le shéng zi.
    Il a pris un couteau et a tranché la corde.
  • 。
    Chú shī yòng cài dāo zhǎn duàn le gǔ tou.
    Le chef a utilisé un couperet pour trancher l'os.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.