TongTong
Se connecter

断 (duàn) — casser, rompre (physiquement); couper, interrompre; abandonner, s'abstenir (d'une habitude)

Définition

断 couvre à la fois 'rompre' (casser physiquement) et 'couper / abandonner' — plus large que 折 (casser/plier/plier) et 割 (couper avec une lame). Pour 'interrompre quelqu'un qui parle', utilise le composé 打断.

verbe
casserrompre (physiquement)couperinterrompreabandonners'abstenir (d'une habitude)
Faciles à confondre

Exemples

  • 断。
    Shéng zi tū rán duàn le.
    La corde a soudainement cassé.
  • ，。
    Tái fēng guò hòu, hěn duō dì fāng duàn diàn le.
    Après le typhon, de nombreux endroits ont perdu l'électricité.
  • ，。
    Bǎo bao yí suì le, gāi duàn nǎi le.
    Le bébé a un an, il est temps de le sevrer.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 42000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.