斯洛文尼亚 (Sī luò wén ní yà) — Slovénie

Définition

nom
Slovénie

Exemples

  • 斯洛文尼亚。
    Wǒ qù nián qù le Sī luò wén ní yà lǚ yóu.
    Je suis allé en Slovénie en voyage l'année dernière.
  • 斯洛文尼亚。
    Sī luò wén ní yà De shǒu dū shì lú bù ěr yǎ nà.
    La capitale de la Slovénie est Ljubljana.
  • 斯洛文尼亚，。
    Tā lái zì Sī luò wén ní yà, shì gè rè qíng de dǎo yóu.
    Il vient de Slovénie et est un guide touristique passionné.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

斯sī
洛luò
文wén
尼ní
亚yà

Les caractères 斯洛文尼亚 ne servent qu'à transcrire le nom étranger Slovénie et n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
各
各gè洛Luò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洛 montre 水 (eau) et 各, et c'est 各 qui fournit le son.

Ouvrir 洛 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme représente une personne assise sur ou appuyée contre une autre, évoquant l'idée de se tenir tout près de quelqu'un.

Ouvrir 尼 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.